五五分 (wǔ wǔ fēn) — (выражение) пятьдесят на пятьдесят, равная доля, пополам

Определение

Разговорное выражение, означающее раздел 50/50 — используется для равного распределения денег, прибыли или других вещей между двумя сторонами. Также может описывать соревнование, где стороны равны по силам.

существительное
(выражение) пятьдесят на пятьдесятравная доляпополам

Примеры

  • 五五分。
    Zhè cì zhuàn de qián zán men wǔ wǔ fēn ba.
    Давай разделим деньги, которые мы заработали на этот раз, пополам.
  • ，五五分。
    Liǎng jiā gōng sī hé zuò, lì rùn wǔ wǔ fēn.
    Две компании сотрудничают, деля прибыль поровну.
  • 五五分，。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì shí lì wǔ wǔ fēn, hěn nán yù cè jié guǒ.
    Две команды равны по силам в этой игре, что затрудняет прогноз результата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

五五две пятёрки
五wǔпять五wǔпять
联合Сочинение
分fēnразделить

五五 означает две пятёрки, а 分 — разделить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.