五倍子 (wǔ bèi zǐ) — китайская галла (галловая шишка, используется в традиционной китайской медицине и окрашивании)

Определение

五倍子 — это специальный термин из традиционной китайской медицины и красильного дела: галлы, образующиеся на листьях сумаха (盐肤木) из-за тлей, богатые танином. Это специализированное существительное, используемое в фармации, красильном деле и химии, а не в повседневной речи.

существительное
китайская галла (галловая шишка, используется в традиционной китайской медицине и окрашивании)

Примеры

  • 五倍子。
    wǔ bèi zǐ Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    Галл — важное сырьё для китайской медицины.
  • 五倍子。
    Zhè zhǒng rǎn liào shì cóng wǔ bèi zǐ zhōng tí qǔ de.
    Этот краситель извлекается из галлов.
  • 五倍子。
    Tā mǎi le yì xiē wǔ bèi zǐ yòng lái zuò shí yàn.
    Он купил несколько галлов для использования в эксперименте.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

五倍пятикратный
五wǔпять倍bèiраз
偏正Определение + ядро
子zǐвещь

Название описывает вещь 五倍 (пять раз больше), которую традиционно считали в пять раз крупнее.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倍 слева находится 人 («человек»), а справа — 咅, отвечающее за звучание.

Открыть 倍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Традиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.