五光十色 (wǔ guāng shí sè) — (чэнъюй (идиома)) разноцветный, яркоокрашенный, ослепительный; (чэнъюй (идиома)) многообразный, разнообразный, различный

Определение

Устойчивое выражение, означающее ослепительно яркий и разнообразный — 'буйство красок'. 'Пять' и 'десять' не буквальны; идиома подчёркивает как визуальное великолепие, так и разнообразие форм.

идиома
(чэнъюй (идиома)) разноцветныйяркоокрашенныйослепительный(чэнъюй (идиома)) многообразныйразнообразныйразличный

Примеры

  • ，五光十色，。
    Yè wǎn de guǎng chǎng shàng, ní hóng dēng wǔ guāng shí sè, fēi cháng měi lì.
    Ночью неоновые огни на площади переливаются всеми цветами — очень красиво.
  • 五光十色。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn shì le wǔ guāng shí sè de mín jiān yì shù pǐn.
    Эта выставка демонстрирует ослепительное разнообразие народного искусства.
  • 五光十色，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn wǔ guāng shí sè, ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Товары в торговом центре такие разнообразные и красочные, что глаза разбегаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

五光множество огней
五wǔмножество光guāngсвет
偏正Определение + ядро
十色множество цветов
十shíмножество色sèцвет
偏正Определение + ядро

五光 означает множество огней, а 十色 — множество цветов, вместе образуя «разноцветный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.