五彩 (wǔ cǎi) — пять цветов (синий, жёлтый, красный, белый, чёрный) в традиционной китайской теории цвета; разноцветный, красочный

Определение

Буквально «пять цветов» — в традиционной китайской теории цвета это синий, жёлтый, красный, белый и чёрный. В современном языке используется в основном как литературное слово для обозначения «разноцветный / красочный», например, в 五彩缤纷.

существительное
пять цветов (синий, жёлтый, красный, белый, чёрный) в традиционной китайской теории цветаразноцветныйкрасочный

Примеры

  • 五彩。
    Zhè jiàn wǔ cǎi cí qì shì míng cháo de.
    Это изделие из пятицветного фарфора относится к династии Мин.
  • 五彩。
    Jié rì de jiē dào shàng guà mǎn le wǔ cǎi de dēng long.
    Праздничные улицы увешаны разноцветными фонариками.
  • 五彩。
    Qiū tiān de shān lín chéng xiàn chū yí piàn wǔ cǎi.
    Осенние горы и леса представляют собой зрелище разноцветного великолепия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

五wǔпять
彩cǎiцвета

五彩 объединяет 五 («пять») и 彩 («цвета»), чтобы обозначить множество ярких цветов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.