亚麻布 (yà má bù) — льняная ткань

Определение

существительное
льняная ткань
Счётное слово · 块

Примеры

  • 亚麻布，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng yà má bù zuò de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Эта одежда сделана из льняной ткани, её очень удобно носить.
  • ，亚麻布。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan chuān yà má bù zuò de chèn shān.
    Летом я люблю носить рубашки из льняной ткани.
  • 亚麻布，。
    Zhè zhǒng yà má bù mō qǐ lái hěn róu ruǎn, shì hé zuò chuāng lián.
    Такая льняная ткань очень мягкая на ощупь и подходит для штор.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.