亡命徒 (wáng mìng tú) — отчаянный головорез; отчаянный бандит

Определение

Литературное/формальное слово для обозначения жестокого преступника, не боящегося смерти — буквально 'человек, потерявший (亡) свою жизнь (命) и ставший бандитом (徒)'. Используется в письменной речи или новостях; 暴徒 — более нейтральный термин для бунтовщика или головореза.

существительное
отчаянный головорезотчаянный бандит
Счётное слово · 个

Примеры

  • 亡命徒。
    Nà ge wáng mìng tú bèi jǐng chá bāo wéi le.
    Того отчаянного преступника окружила полиция.
  • 亡命徒，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè wáng mìng tú, yǎn shén xiōng hěn.
    Он выглядит как отчаянный преступник, с жестокими глазами.
  • 亡命徒，。
    Zhè xiē wáng mìng tú shén me dōu bú pà, lián mìng dōu bú yào.
    Эти отчаянные бандиты ничего не боятся; им даже на свои жизни наплевать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亡命рисковать жизнью
亡wángбежать命mìngжизнь
动宾Глагол + объект
徒túчеловек

«亡命» подразумевает риск жизнью, а «徒» — человек; вместе это означает отчаянного преступника.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.