交付 (jiāo fù) — передать; доставить (товары, документы, платежи и т.д.)

Определение

交付 — формальный глагол, означающий официально передать или доставить что-то (товары, документы, завершённый проект). Более сильный и официальный, чем 交 или 递; используйте 移交 для передачи обязанностей, 递交 для подачи документов.

глагол
передатьдоставить (товары, документы, платежи и т.д.)

Примеры

  • 交付。
    Zhè bǐ kuǎn xiàng bì xū zài yuè dǐ qián jiāo fù.
    Этот платёж должен быть доставлен до конца месяца.
  • 交付。
    Shuāng fāng yǐ zài hé tong shàng qiān zì bìng jiāo fù le wén jiàn.
    Обе стороны подписали контракт и передали документы.
  • ，交付。
    Xīn xì tǒng yǐ tōng guò cè shì, kě yǐ zhèng shì jiāo fù shǐ yòng.
    Новая система прошла тестирование и может быть официально сдана в эксплуатацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoпередавать
付fùдавать

交 и 付 оба означают давать или передавать; вместе они подчёркивают процесс вручения чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.