交差 (jiāo chā) — доложить начальнику о выполнении задачи

Определение

交差 (jiāo chā) означает отчитаться перед начальством о выполнении порученного задания. Подразумевает, что задача была спущена сверху — вы «сдаёте» результат, а не просто заканчиваете работу.

глагол
доложить начальнику о выполнении задачи
Легко спутать

Примеры

  • 交差。
    Tā zuó tiān yǐ jīng xiàng jīng lǐ jiāo le jiāo chā.
    Он уже отчитался перед менеджером о выполнении задания вчера.
  • ，交差。
    Rèn wu hái méi wán chéng, bù néng jiāo chā.
    Задание ещё не выполнено, так что нельзя отчитываться о его завершении.
  • 交差？
    Nǐ shén me shí hou néng jiāo chā?
    Когда ты сможешь отчитаться о выполнении?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

交jiāoотдавать
差chàзадача

«交» означает «отдавать», а «差» — задача, вместе это означает выполнение и сдачу задания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.