交汇 (jiāo huì) — (о реках, дорогах, идеях и т.п.) сходиться, пересекаться, встречаться

Определение

Означает, что два потока, дороги или абстрактные силы 'сходятся и встречаются в одной точке' — часто физически, но распространяется на культуры, идеи или тенденции, сливающиеся вместе. Более ярко, чем 融合 (которое подчёркивает слияние в одно).

глагол
(о реках, дорогах, идеях и т.п.) сходитьсяпересекатьсявстречаться
Легко спутать

Примеры

  • 交汇。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ jiāo huì.
    Две реки сходятся здесь.
  • 交汇。
    Duō yuán wén huà zài zhè zuò chéng shì jiāo huì.
    Разнообразные культуры сходятся в этом городе.
  • 交汇。
    Gāo sù gōng lù hé tiě lù zài cǐ jiāo huì.
    Шоссе и железная дорога пересекаются здесь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoпересекаться
汇huìсходиться

Существительные 交 и 汇 означают «пересекаться» и «сходиться», вместе они описывают место слияния рек или дорог.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.