交流 (jiāo liú) — обмениваться (идеями, информацией и т.п.), общаться, взаимодействовать социально

Определение

交流 охватывает любой двусторонний обмен идеями, чувствами или информацией — шире, чем 沟通 (сосредоточено на преодолении непонимания). Сравни с 交际, которое означает именно светское общение с людьми.

глагол
обмениваться (идеями, информацией и т.п.)общатьсявзаимодействовать социально

Примеры

  • 交流。
    Wǒ men jīng cháng yòng zhōng wén hù xiāng jiāo liú.
    Мы часто общаемся друг с другом на китайском.
  • 交流。
    Tā xǐ huan hé péng you jiāo liú xiǎng fǎ.
    Он любит обмениваться идеями с друзьями.
  • 。
    Wǒ men zài kè shàng jiāo liú le zì jǐ de kàn fǎ.
    Мы поделились своими взглядами на уроке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoобмениваться
流liúтечь

И 交, и 流 подразумевают взаимный обмен и совместное движение, что даёт смысл общения или обмена информацией.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.