交相辉映 (jiāo xiāng huī yìng) — (чэнъюй (идиома)) дополнять друг друга, усилива…

Определение

Книжная идиома, описывающая, как два или более объекта усиливают красоту друг друга — часто свет, цвет или стиль. Используется в письменной речи и выступлениях, не в повседневном разговоре.

идиома

(чэнъюй (идиома)) дополнять друг друга, усиливать красоту или эффект друг друга

Примеры

交相辉映，。
Dēng guāng yǔ yuè sè jiāo xiāng huī yìng, bǎ zhěng gè hú miàn zhào dé rú tóng xiān jìng.
Свет фонарей и лунный свет дополняли друг друга, освещая всё озеро, словно сказочную страну.
交相辉映，。
Hóng qiáng lǜ wǎ zài yáng guāng xià jiāo xiāng huī yìng, xiǎn de gé wài měi lì.
Красные стены и зелёная черепица оттеняли друг друга на солнце, выглядя особенно красиво.
交相辉映，。
Gǔ diǎn yǔ xiàn dài de fēng gé zài zhè zuò jiàn zhù zhōng jiāo xiāng huī yìng, lìng rén zàn tàn.
Классический и современный стили дополняют друг друга в этом здании, вызывая восхищение.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交相взаимно

交jiāoвзаимно相xiāngвзаимно

联合Сочинение

辉映светиться и отражать

辉huīсветиться映yìngотражать

联合Сочинение

交相 означает взаимно, а 辉映 — светиться и отражать; вместе это означает взаимно подчёркивать друг друга.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

木木mùдерево
目目mùглаз

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輝; 辉 — её упрощённое написание.

光軍輝

Смысловая часть形符xíngfú

光光guāngсвет; яркость

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn輝huī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輝 элемент 光 означает свет, яркость, а 軍 — звучание; упрощённая форма 辉 — более позднее сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 辉 →