交纳 (jiāo nà) — платить (налоги, сборы, пошлины)

Определение

Формальный письменный глагол для уплаты обязательных сумм (налоги, взносы, сборы). Пара с 缴纳 как стандартная письменная форма; 交 сам по себе — повседневный глагол для передачи или неформальной оплаты.

глагол
платить (налоги, сборы, пошлины)

Примеры

  • 交纳。
    Gōng sī měi nián bì xū jiāo nà dà bǐ suǒ dé shuì.
    Компания должна ежегодно выплачивать крупную сумму подоходного налога.
  • 交纳。
    Huì yuán qǐng zài běn yuè dǐ qián jiāo nà xià yì nián de huì fèi.
    Участники, пожалуйста, оплатите членские взносы на следующий год до конца этого месяца.
  • 交纳。
    Yú qī bù jiāo nà fèi yòng jiāng bèi shì wéi zì dòng fàng qì fú wù.
    Неуплата сборов в срок будет считаться автоматическим отказом от услуги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoпередавать
纳nàплатить

交 и 纳 оба означают отдавать или платить; вместе они обозначают уплату налогов или сборов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.