交织 (jiāo zhī) — переплетать, сплетать

Определение

交织 используется в основном в переносном смысле для абстрактных вещей, смешивающихся вместе (эмоции, звуки, темы), в отличие от 织, которое буквально означает ткать нить или ткань. Часто употребляется с 着 или 在一起.

глагол
переплетатьсплетать

Примеры

  • 交织。
    Tā de xīn zhōng jiāo zhī zhe mèng xiǎng yǔ xiàn shí.
    Мечты и реальность переплетаются в его сердце.
  • 交织，。
    Yōu měi de gē shēng yǔ jí tā shēng jiāo zhī zài yì qǐ, lìng rén táo zuì.
    Красивое пение и гитарная музыка переплетаются, опьяняя людей.
  • 交织。
    Bù tóng yán sè de sī xiàn jiāo zhī chéng yì fú měi lì de tú àn.
    Шёлковые нити разных цветов переплетаются в красивый узор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoпересекаться
织zhīткать

Слово состоит из 交 («пересекаться») и 织 («ткать»), поэтому вещи переплетаются, как будто их переплели друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Открыть 织 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.