织 (zhī) — ткать (ткань, материю); вязать (пряжу, шерсть)
Определение
织 (zhī) означает изготовление ткани или пряжи вручную или на машине — вязать свитер, ткать хлопок. Для плетения (косичек) или переносных значений (истории, мечты) используйте 编织.
глагол
ткать (ткань, материю)вязать (пряжу, шерсть)
Легко спутать
- 识shíпохожие на видзнать; узнавать
- 只zhīпохожие по звучанию(счётное слово) используется для животных, парных предметов или частей тела, а также для лодок, некоторых контейнеров
- 积jīпохожие на виднакапливать, аккумулировать, запасать (со временем)
- 之zhīпохожие по звучанию(книжное, притяжательная частица) эквивалент 的
- 之zhīпохожие по звучанию(книжное местоимение) его, её, это (используется как объект)
- 支zhīпохожие по звучаниюсчётное слово для длинных тонких предметов (ручек, ружей), армейских подразделений и песен/композиций
Примеры
- 织。Tā zhèng zài yòng máo xiàn zhī wéi jīn.Она вяжет шарф из шерстяной пряжи.
- 织。Zhè jiān gōng chǎng zhǔ yào zhī mián bù.Эта фабрика в основном ткёт хлопчатобумажную ткань.
- 织。Wǒ xué le yí gè yuè cái xué huì zhī máo yī.Мне потребовался месяц, чтобы научиться вязать свитер.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.