交费 (jiāo fèi) — заплатить взнос, уплатить пошлину

Определение

Глагольно-объектное словосочетание, означающее «оплатить взнос / плату» (费用, 学费, 物业费). Акцент на внесении платы за услугу или членство, а не покупке товаров.

глагол
заплатить взносуплатить пошлину

Примеры

  • 交费。
    Nǐ jì de měi gè yuè àn shí jiāo fèi.
    Не забывай оплачивать взнос вовремя каждый месяц.
  • 。
    Wǒ zuó tiān jiāo le yì nián de wù yè fèi.
    Вчера я заплатил за годовое обслуживание.
  • 交费，。
    Zhè ge yuè hái méi jiāo fèi, kuài qù bàn lǐ ba.
    В этом месяце ещё не оплачено, сходи и сделай это побыстрее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

交jiāoплатить
费fèiплата

«交» означает «платить», а «费» — «плата», вместе это плата за что-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.