交通图 (jiāo tōng tú) — карта дорожного движения

Определение

существительное
карта дорожного движения
Счётное слово · 张

Примеры

  • 交通图。
    Wǒ mǎi le yì zhāng xīn de jiāo tōng tú.
    Я купил новую карту дорожного движения.
  • 交通图。
    Zhè zhāng jiāo tōng tú shàng biāo chū le suǒ yǒu de gāo sù gōng lù.
    На этой карте дорожного движения отмечены все автомагистрали.
  • 交通图。
    Chū mén qián bié wàng le dài jiāo tōng tú.
    Не забудь взять карту дорожного движения перед выходом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交通дорожное движение
交jiāoпересекаться通tōngпроходить через
联合Сочинение
图túкарта

交通 означает дорожное движение, а 图 — карту, поэтому слово обозначает карту дорожного движения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.