交通警 (jiāo tōng jǐng) — дорожная полиция | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дорожная полиция

Счётное слово · 位

交通警。
jiāo tōng jǐng Zài lù kǒu zhǐ huī jiāo tōng.
ГАИ регулирует движение на перекрёстке.
交通警。
Nà wèi jiāo tōng jǐng zhèng zài gěi wéi zhāng sī jī kāi fá dān.
Тот гаишник выписывает штраф водителю-нарушителю.
交通警，。
jiāo tōng jǐng De gōng zuò hěn xīn kǔ, wú lùn qíng tiān yǔ tiān dōu yào zhàn gǎng.
У гаишников тяжёлая работа — они должны стоять на посту и в солнечную, и в дождливую погоду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交通дорожное движение

交jiāoпересекаться通tōngпроходить

联合Сочинение

警jǐngполиция

交通 (дорожное движение) уточняет вид 警 (полиции).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

敬言警

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánустная речь, речь

Звуковая часть声符shēngfú

敬

Сегодня звучит так же

В 警言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.