交通部 (jiāo tōng bù) — Министерство связи (или транспорта)

Определение

существительное

Министерство связи (или транспорта)

交通部。
jiāo tōng bù Fā bù le xīn de jiāo tōng guī zé.
Министерство транспорта опубликовало новые правила дорожного движения.
交通部。
Tā céng jīng zài jiāo tōng bù gōng zuò guò.
Он когда-то работал в Министерстве транспорта.
交通部。
jiāo tōng bù De zhèng cè yǐng xiǎng le quán guó.
Политика министерства повлияла на всю страну.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交通дорожное движение

交jiāoпересекать通tōngпроходить через

联合Сочинение

部bùминистерство

Сфера 交通 — дорожное движение, она определяет, что такое 部, значит, это министерство транспорта.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.