交通部长 (jiāo tōng bù zhǎng) — Министр связи (правительственная должность, отвечающая за транспортную политику и инфраструктуру)

Определение

существительное
Министр связи (правительственная должность, отвечающая за транспортную политику и инфраструктуру)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 交通部长。
    Xīn rèn jiāo tōng bù zhǎng jiāng yú xià zhōu zhèng shì jiù zhí.
    Новый министр транспорта официально вступит в должность на следующей неделе.
  • 交通部长。
    jiāo tōng bù zhǎng Zài jì zhě huì shàng jiè shào le xīn de tiě lù jì huà.
    Министр транспорта представил новый железнодорожный план на пресс-конференции.
  • 交通部长。
    Zhè wèi jiāo tōng bù zhǎng yǒu èr shí nián de jiāo tōng guǎn lǐ jīng yàn.
    Этот министр транспорта имеет двадцатилетний опыт управления транспортной системой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交通транспорт
交jiāoсоединять; обмениваться通tōngпроходить через
联合Сочинение
部长руководитель ведомства
部bùведомство长chángруководитель
偏正Определение + ядро

交通 обозначает сферу деятельности, а 部长 — должность; вместе это глава соответствующего ведомства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.