享福 (xiǎng fú) — наслаждаться спокойной и комфортной жизнью, жить в комфорте

Определение

Устойчивая фраза (离合词), означающая наслаждаться жизнью в покое и комфорте, часто после трудностей или в старости. Разделяется как 享…福 (например, 享享福, 享了几年福).

глагол
наслаждаться спокойной и комфортной жизнью, жить в комфорте

Примеры

  • ，享福。
    Tuì xiū hòu, tā yì zhí zài xiāng xia xiǎng fú.
    После выхода на пенсию он наслаждается спокойной жизнью в деревне.
  • ，。
    Lǎo rén xīn kǔ le yí bèi zi, xiàn zài gāi xiǎng xiǎng fú le.
    Старый человек всю жизнь тяжело работал; теперь пора насладиться комфортом.
  • 。
    Tā chū guó hòu xiǎng le jǐ nián fú.
    После отъезда за границу он несколько лет наслаждался покоем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

享xiǎngнаслаждаться
福fúсчастье

享 — наслаждаться, а 福 — счастье или удача.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.