亭亭玉立 (tíng tíng yù lì) — (о женщине) стройная и грациозная, с элегантной осанкой; (о деревьях) высокий и прямой
Определение
Чэнъюй (идиома), означающая «стройная и грациозная» — обычно о молодой женщине с элегантной осанкой, но также о высоких прямых деревьях. Яркий литературный образ, используемый в письменной речи, а не в повседневном общении.
идиома
(о женщине) стройная и грациознаяс элегантной осанкой(о деревьях) высокий и прямой
Примеры
- ，亭亭玉立，。Tā zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, tíng tíng yù lì, qì zhì fēi fán.Она стояла в центре сцены, стройная и грациозная, с необыкновенной осанкой.
- 亭亭玉立，。Lù biān de bái yáng shù tíng tíng yù lì, xiàng wèi shì yí yàng tǐng bá.Тополя вдоль дороги — высокие и прямые, стоят как стражи.
- 亭亭玉立，。Zhè wèi nián qīng nǚ zǐ shēn cái tíng tíng yù lì, jǔ zhǐ yōu yǎ.У этой молодой женщины стройная и грациозная фигура и элегантные манеры.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.