亭亭玉立 (tíng tíng yù lì) — (о женщине) стройная и грациозная, с элегантной осанкой; (о деревьях) высокий и прямой

Определение

Примеры

• 她站在舞台中央，亭亭玉立，气质非凡。
  Tā zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, tíng tíng yù lì, qì zhì fēi fán.
  Она стояла в центре сцены, стройная и грациозная, с необыкновенной осанкой.
• 路边的白杨树亭亭玉立，像卫士一样挺拔。
  Lù biān de bái yáng shù tíng tíng yù lì, xiàng wèi shì yí yàng tǐng bá.
  Тополя вдоль дороги — высокие и прямые, стоят как стражи.
• 这位年轻女子身材亭亭玉立，举止优雅。
  Zhè wèi nián qīng nǚ zǐ shēn cái tíng tíng yù lì, jǔ zhǐ yōu yǎ.
  У этой молодой женщины стройная и грациозная фигура и элегантные манеры.

Этимология