亲切 (qīn qiè) — сердечный, тёплый, дружелюбный (о манере или речи человека); знакомый, близкий, родной (о чувстве или атмосфере)
Определение
Описывает манеру, тон или атмосферу, которые кажутся тёплыми и доступными, как у хорошо знакомого человека. В отличие от 热情 (бурный энтузиазм) или 和蔼 (мягкая доброта), 亲切 больше о лёгкой близости человека или чувства.
adjective
сердечныйтёплыйдружелюбный (о манере или речи человека)знакомыйблизкийродной (о чувстве или атмосфере)
Примеры
- 亲切，。Zhè wèi lǎo shī duì xué shēng fēi cháng qīn qiè, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.Эта учительница очень тепла к своим ученикам; все её любят.
- ，，亲切。Huí dào jiā xiāng, tīng dào shú xi de fāng yán, xīn lǐ gǎn dào shí fēn qīn qiè.Вернувшись в родной город и услышав знакомый диалект, я почувствовал себя очень близким и родным внутри.
- 亲切，。Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn qiè, ràng rén jué de hěn shū fu.Тон его голоса очень сердечный, отчего люди чувствуют себя непринуждённо.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.