亲历 (qīn lì) — пережить лично; пройти через (событие) из первы…

Определение

глагол

пережить личнопройти через (событие) из первых рук

Примеры

亲历，。
Tā qīn lì le nà chǎng zhàn zhēng, gǎn shòu hěn shēn.
Он лично пережил ту войну и глубоко прочувствовал её.
亲历。
Zhǐ yǒu qīn lì guò de rén cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
Только те, кто прошёл через это лично, могут по-настоящему понять.
亲历。
Zhè běn shū jiǎng shù le tā qīn lì de zhǒng zhǒng jīng lì.
Эта книга рассказывает о различных переживаниях, через которые он прошёл лично.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnлично

历lìиспытывать

«亲» означает лично, а «历» — испытывать; вместе это значит испытать что-то своими глазами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

厤止歷

Смысловая часть形符xíngfú

止止zhǐ

Звуковая часть声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →