亲娘 (qīn niáng) — родная мать (часто используется в эмоциональных или литературных контекстах)

Определение

Литературный/эмоциональный термин для обозначения родной матери, более сильный и трогательный, чем повседневные 妈妈 или 母亲. Также используется как восклицание «О боже!» при удивлении.

существительное
родная мать (часто используется в эмоциональных или литературных контекстах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 亲娘，。
    Tā shì wǒ de qīn niáng, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    Она моя мать; я всегда буду благодарен ей.
  • ，亲娘。
    Suī rán tā shì hòu niáng, dàn bǐ qīn niáng hái téng wǒ.
    Хотя она моя мачеха, она относится ко мне лучше, чем родная мать.
  • ，：“亲娘！”
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dà jiào yī shēng: "wǒ de qīn niáng a!"
    Услышав эту хорошую новость, она воскликнула: «О боже!»

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnсвой
娘niángмать

亲娘 объединяет 亲 (свой) и 娘 (мать), обозначая родную мать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.