亲爱 (qīn ài) — дорогой, любимый, милый

Определение

Используется как тёплое, ласковое определение — 'дорогой, любимый' — почти всегда перед человеком или титулом (亲爱的妈妈, 亲爱的老师). Сильнее и интимнее, чем 可爱 (милый) и 亲切 (тёплый/привычный).

прилагательное
дорогойлюбимыймилый

Примеры

  • 。
    Wǒ qīn ài de nǎi nai jīn nián bā shí suì le.
    Моей дорогой бабушке в этом году восемьдесят лет.
  • 。
    Tā shì wǒ zuì qīn ài de tóng xué.
    Она мой самый дорогой одноклассник/одноклассница.
  • ，。
    qīn ài De, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Дорогой, пойдём поедим вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnблизкий
爱àiлюбовь

亲 и 爱 оба выражают привязанность, поэтому вместе описывают любимого и дорогого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словСемья и родствоРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.