亲近 (qīn jìn) — (прилагательное) близкий, интимный, тёплый (об отношениях или поведении человека); (глагол) сближаться, подружиться, приближаться

Определение

亲近 (qīn jìn) охватывает как «близкий/тёплый» (прилагательное), так и «сближаться» (глагол), обычно о людях и личных отношениях. По сравнению с 亲密 (глубокая эмоциональная связь) более лёгкое; 接近 более нейтрально, о физической или абстрактной близости.

прилагательное
близкийинтимныйтёплый (об отношениях или поведении человека)
глагол
сближатьсяподружитьсяприближаться

Примеры

  • 亲近。
    Tā men liǎ de guān xì hěn qīn jìn.
    Отношения между ними очень близкие.
  • 亲近。
    Wǒ men yīng gāi duō qīn jìn dà zì rán.
    Нам стоит чаще сближаться с природой.
  • 亲近，。
    Tā shì yí gè hěn qīn jìn de rén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Она очень располагающий к себе человек, все её любят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnблизкий
近jìnблизко

Как 亲, так и 近 выражают близость, поэтому вместе они означают близкий или приближающийся.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.