亲闻 (qīn wén) — услышать своими ушами; услышать из первых уст (книжное)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «услышать своими ушами / из первых рук» — подчёркивает личное, непосредственное восприятие события, отчёта или новости. Составное слово подчёркивает качество свидетельства, отличая его от простого пересказа.

глагол
услышать своими ушамиуслышать из первых уст (книжное)

Примеры

  • 亲闻，。
    Zhè jiàn shì shì tā qīn wén de, suǒ yǐ hěn kě kào.
    Это дело он услышал из первых рук, так что оно очень надёжно.
  • 亲闻，。
    Jì zhě qīn wén le dāng shí de qíng kuàng, xiě chū le xiáng xì de bào dào.
    Журналист услышал ситуацию из первых рук и написал подробный отчёт.
  • 亲闻，。
    Wǒ qīn wén zhè ge xiāo xi hòu, lì kè gào sù le suǒ yǒu rén.
    Услышав эту новость своими ушами, я сразу рассказал всем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnлично
闻wénслышать

亲 означает лично, а 闻 — слышать, поэтому слово обозначает слышание из первых уст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.