人多势众 (rén duō shì zhòng) — (чэнъюй) много рук дают большую силу; доминировать за счёт численности

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «доминировать за счёт численности» — подчёркивает устрашающее стратегическое преимущество наличия множества людей на своей стороне.

идиома
(чэнъюй) много рук дают большую силудоминировать за счёт численности

Примеры

  • ，人多势众，。
    Tā men suī rán shí lì yì bān, dàn rén duō shì zhòng, zuì hòu yíng le bǐ sài.
    Хотя их индивидуальное мастерство было средним, они взяли числом и в итоге выиграли матч.
  • ，人多势众，。
    Zài zhè jiàn shì qing shàng, duì fāng rén duō shì zhòng, wǒ men zuì hǎo bú yào yìng pèng yìng.
    В этом деле у другой стороны численное преимущество, так что нам лучше не идти с ними в лобовую.
  • 人多势众，。
    rén duō shì zhòng Kě bú shì wéi yī de qǔ shèng zhī dào, cè lüè yě hěn zhòng yào.
    Полагаться только на численное превосходство — не единственный способ победить; стратегия тоже важна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

人多много людей
人rénлюди多duōмного
主谓Подлежащее + сказуемое
势众мощная сила
势shìсила众zhòngмногочисленные
主谓Подлежащее + сказуемое

«人多» и «势众» объединяют множество людей и их мощную силу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.