人头攒动 (rén tóu cuán) — (чэнъюй (идиома)) кишащая масса голов; оживлённая толпа людей
Определение
Идиома, описывающая плотную, оживлённую толпу — буквальный образ множества голов, толкающихся и теснящихся. Часто используется в письменных описаниях оживлённых общественных мест, таких как площади, вокзалы или рынки.
idiom
(чэнъюй (идиома)) кишащая масса головоживлённая толпа людей
Примеры
- ，。Jié rì guǎng chǎng shàng rén tóu cuán, rè nao fēi fán.На праздничной площади была бурлящая толпа людей, необычайно оживлённо.
- 人头攒动，。Chē zhàn lǐ rén tóu cuán, dōu zài děng zhe huí jiā de huǒ chē.На вокзале повсюду мелькали головы; все ждали поезда домой.
- 人头攒动，。Zhè tiáo xiǎo chī jiē rén tóu cuán, měi yì jiā diàn mén kǒu dōu pái zhe cháng duì.На этой улочке с закусочными была оживлённая толпа; у входа в каждый магазин выстроилась длинная очередь.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.