人才 (rén cái) — талант; талантливый человек; (разговорное) красивая внешность, привлекательная наружность

Определение

人才 называет талантливого ЧЕЛОВЕКА (особенно квалифицированного специалиста), тогда как 才能 — это абстрактная способность или потенциал. В разговорной речи также означает «красивый» (о человеке), а не физические черты, как 外貌.

существительное
талантталантливый человек(разговорное) красивая внешностьпривлекательная наружность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 人才。
    Zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō yōu xiù de rén cái.
    В этой компании много отличных талантов.
  • ，。
    Tā cháng dé zhēn rén cái, bù shǎo rén dōu xǐ huan tā.
    Он действительно красивый; немало людей его любят.
  • 人才。
    Tā shì yí wèi fēi cháng nán dé de rén cái.
    Она очень редкий талант.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
才cáiталант

人 обозначает человека, а 才 — талант; слово называет человеческий талант, а также талантливого человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Профессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.