人流 (rén liú) — поток людей; течение людей

Определение

Обозначает движение или поток людей через пространство (улицу, вокзал, торговый центр). Часто используется в контексте общественной безопасности или управления толпой (например, 人流密集).

существительное
поток людейтечение людей
Счётное слово · 股

Примеры

  • 人流。
    Chē zhàn de rén liú fēi cháng yōng jǐ.
    Поток людей на вокзале очень плотный.
  • 人流，。
    Shāng chǎng lǐ rén liú bú duàn, hěn rè nao.
    В торговом центре непрерывный поток людей; очень оживлённо.
  • ，人流。
    Wèi le ān quán, bì xū kòng zhì rén liú.
    Ради безопасности мы должны контролировать поток людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénлюди
流liúпоток

人 (люди) и 流 (поток) вместе описывают поток людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
Люди (общее)Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.