人烟 (rén yān) — признаки человеческого обитания; обитаемая местность (часто используется в отрицательном значении)

Определение

Буквально «человеческий дым» — книжное существительное, обозначающее признаки человеческого жилья (дым из очагов). Почти всегда употребляется в отрицательных контекстах или контекстах нехватки, например 人烟稀少 или 没有人烟.

существительное
признаки человеческого обитанияобитаемая местность (часто используется в отрицательном значении)
Легко спутать

Примеры

  • 人烟，。
    Zhè ge dì fāng méi yǒu rén yān, fēi cháng huāng liáng.
    В этом месте нет никаких признаков жилья; оно очень пустынное.
  • ，人烟。
    Cūn zi suī xiǎo, dàn rén yān bù shǎo.
    Хотя деревня маленькая, она довольно населённая.
  • 人烟，。
    Guò qù zhè lǐ rén yān xī shǎo, xiàn zài rè nao duō le.
    Раньше это место было малонаселённым; теперь здесь гораздо оживлённее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

人rénчеловек
烟yānдым

人 и 烟 вместе намекают на людей и дым от готовки, то есть признаки жилья.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.