人生路 (rén shēng lù) — жизненный путь; дорога жизни

Определение

существительное
жизненный путьдорога жизни
Счётное слово · 条

Примеры

  • 人生路。
    Měi gè rén de rén shēng lù dōu bù yí yàng.
    Жизненный путь у всех разный.
  • 人生路。
    rén shēng lù Shang nán miǎn yǒu kǎn kě.
    На жизненном пути неизбежны трудности.
  • 人生路，。
    Tā de rén shēng lù suī rán jiān nán, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Хотя её жизненный путь был трудным, она никогда не сдавалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人生
人rénчеловек生shēngжизнь
偏正Определение + ядро
路lùдорога

«人生» обозначает человеческую жизнь, а «路» сравнивает её с дорогой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Абстрактные понятияЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.