人造革 (rén zào gé) — искусственная кожа, синтетическая кожа

Определение

Искусственный материал, предназначенный для имитации натуральной кожи — обычно ПУ или ПВХ. Противопоставляется 真皮 ('натуральная кожа'): 人造革 дешевле и однороднее, 真皮 более дышащая и стареет с патиной.

существительное
искусственная кожасинтетическая кожа
Счётное слово · 块

Примеры

  • 人造革，。
    Zhè ge bāo shì rén zào gé zuò de, bú shì zhēn pí.
    Эта сумка сделана из искусственной кожи, а не из натуральной.
  • 。
    Qì chē zuò yǐ yòng rén zào gé jì pián yi yòu nài yòng.
    Автомобильные сиденья из искусственной кожи одновременно дёшевы и долговечны.
  • 人造革，。
    Tā mǎi le yí tào rén zào gé shā fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Она купила комплект диванов из искусственной кожи красивого цвета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人造сделано людьми
人rénлюди造zàoделать
主谓Подлежащее + сказуемое
革géкожа

Вместе 人造 и 革 означают кожу, сделанную людьми.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Открыть 革 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.