人马 (rén mǎ) — (переносное) персонал, штат, силы (коллективная группа, часто в организованном или военном контексте)

Определение

人马 буквально означает 'люди и лошади' — современное переносное значение — это коллективная группа персонала или сил, часто военных или организованных. Используйте его для команды или отряда, а не для отдельного человека.

существительное
(переносное) персоналштатсилы (коллективная группа, часто в организованном или военном контексте)
Легко спутать

Примеры

  • 人马。
    Wǒ men gōng sī de rén mǎ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Персонал нашей компании уже готов.
  • 人马。
    Zhè cì xíng dòng pài chū le yì zhī jīng ruì de rén mǎ.
    Эта операция отправила элитную команду.
  • 人马。
    Tā de rén mǎ zhèng zài jiā jǐn shī gōng.
    Его команда ускоряет строительные работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

人rénчеловек
马mǎлошадь

人 и 马 стоят рядом: изначально это люди и лошади, позже значение расширилось до персонала и войск.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.