人鱼 (rén yú) — русалка; мифическое существо с телом человека и хвостом рыбы; дюгонь; морское млекопитающее, также известное как морская корова

Определение

Буквально 'человек-рыба'. Используется в народных сказках и классическом китайском как для русалок, так и для дюгоней (морских коров). Сегодня распространено значение 'русалка', значение 'дюгонь' редкое и техническое.

существительное
русалкамифическое существо с телом человека и хвостом рыбыдюгоньморское млекопитающее, также известное как морская корова
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 人鱼。
    Tóng huà gù shi lǐ cháng cháng chū xiàn rén yú de xíng xiàng.
    Образы русалок часто встречаются в сказках.
  • 人鱼。
    rén yú Shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù zhī yī.
    Дюгонь — одно из древнейших морских млекопитающих в мире.
  • 人鱼。
    Kē xué jiā zài ào dà lì yà hǎi àn fā xiàn le yì qún rén yú.
    Учёные обнаружили группу дюгоней у побережья Австралии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
鱼yúрыба

人 («человек») и 鱼 («рыба») вместе указывают на существо, полуживотное-получеловека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
Рыбы и водная жизньМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.