仇家 (chóu jiā) — враг, недруг

Определение

Личный враг, связанный с давней обидой (恩怨), а не просто соперник. Отличается от 敌人 (общий противник, часто в войне/конфликте) и 仇人 (человек, который причинил вам зло).

существительное
врагнедруг
Счётное слово · 个

Примеры

  • 仇家，。
    Tā yǒu hěn duō chóu jiā, yīn wèi tā zài shāng chǎng shàng dé zuì le hěn duō rén.
    У него много врагов, потому что он обидел многих людей в деловом мире.
  • 仇家。
    Zhè ge chóu jiā yì zhí zài àn zhōng zhǎo tā de má fan.
    Этот враг тайно причинял ему неприятности.
  • 仇家。
    Tā jué dìng hé nà ge chóu jiā huà jiě duō nián de ēn yuàn.
    Он решил уладить давнюю обиду с тем врагом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仇chóuвражда
家jiāчеловек

仇 означает вражду, а 家 здесь обозначает человека; вместе они означают врага или недруга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Конфликт и согласиеЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.