今儿 (jīn r) — сегодня (разговорное, северный мандарин)

Определение

Разговорный, севернокитайский способ сказать 'сегодня' — повседневная устная форма, в то время как 今天 нейтрально и подходит для любого регистра.

существительное
сегодня (разговорное, северный мандарин)

Примеры

  • 今儿，。
    jīn r Tiān qì bú cuò, zán men chū qù zǒu zǒu.
    Сегодня хорошая погода, давай прогуляемся.
  • 今儿？
    jīn r Wǎn shàng nǐ xiǎng chī shén me?
    Что хочешь съесть сегодня вечером?
  • 今儿。
    jīn r Wǒ kě méi kòng péi nǐ wán.
    У меня сегодня совсем нет времени с тобой тусоваться.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

今jīnсегодня
儿ér

«今» значит «сегодня», а суффикс «儿» образует разговорное северное слово «今儿».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Дни и недели

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.