今生 (jīn shēng) — эта жизнь

Определение

今生 (jīnshēng) означает «эта жизнь» — текущее существование, часто противопоставляемое прошлому или будущему (например, 前世 «прошлая жизнь», 来世 «следующая жизнь»). Часто встречается в рефлексивных или литературных фразах, таких как 今生今世 («именно эта жизнь»).

существительное
эта жизнь

Примеры

  • 今生，。
    jīn shēng Néng hé nǐ xiāng yù, wǒ hěn xìng fú.
    Я очень счастлив встретить тебя в этой жизни.
  • 今生。
    Tā xī wàng jīn shēng néng qù yí cì xī zàng.
    Он надеется хотя бы раз в этой жизни съездить в Тибет.
  • 今生。
    Zhè ge yuàn wàng wǒ jīn shēng yí dìng yào shí xiàn.
    Я должен исполнить это желание в этой жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

今jīnэто
生shēngжизнь

«今» означает «это» или «настоящее», а «生» — «жизнь», вместе обозначая эту жизнь.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.