从军 (cóng jūn) — поступить на военную службу, записаться в армию

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий 'поступить на военную службу'. Обычно используется в историческом или патриотическом контексте (например, военная служба во время войны). Это разделяемый глагол: 从军 / 从过军.

глагол
поступить на военную службузаписаться в армию

Примеры

  • 从军。
    Tā shí bā suì nà nián cóng jūn le.
    Он поступил на службу в восемнадцать лет.
  • ，。
    Tā cóng guò jūn, suǒ yǐ duì jūn yíng shēng huó hěn shú xi.
    Он служил в армии, поэтому хорошо знаком с лагерной жизнью.
  • ，从军。
    Èr zhàn qī jiān, hěn duō nián qīng rén cóng jūn jiù guó.
    Во время Второй мировой войны многие молодые люди пошли в армию, чтобы спасти страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngприсоединиться
军jūnармия

从 («присоединиться») и 军 («армия») вместе означают поступление на военную службу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.