从刑 (cóng xíng) — дополнительное наказание (в праве, напр. лишение политических прав)

Определение

从刑 (cōngxíng) — юридический термин для дополнительного наказания, назначаемого вместе с основным приговором, например, лишение политических прав или штрафы, а не самостоятельное наказание.

существительное
дополнительное наказание (в праве, напр. лишение политических прав)

Примеры

  • 从刑。
    Tā yīn wèi zuì xíng bèi pàn chǔ cóng xíng.
    Он был приговорён к дополнительному наказанию за своё преступление.
  • 从刑。
    cóng xíng Shì yì zhǒng fǎ lǜ chéng fá.
    Дополнительное наказание — это вид правового взыскания.
  • 从刑。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí shī cóng xíng.
    Суд решил назначить ему дополнительное наказание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

从cóngвторостепенный
刑xíngнаказание

从 означает «второстепенный», а 刑 — «наказание»; вместе это означает «второстепенное наказание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.