从容 (cóng róng) — спокойный и неторопливый; невозмутимый

Определение

从容 подчёркивает спокойную, неторопливую манеру в действии (从容地处理 'спокойно справляться'); 冷静 и 镇定 акцентируют сохранение хладнокровия под давлением, а 缓慢 описывает медлительность.

прилагательное
спокойный и неторопливыйневозмутимый

Примеры

  • 从容，。
    Tā cóng róng dì zǒu shàng jiǎng tái, kāi shǐ yǎn jiǎng.
    Он спокойно вышел на сцену и начал речь.
  • ，从容。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā yī rán shí fēn cóng róng.
    Столкнувшись с неожиданной ситуацией, она осталась очень спокойной.
  • 从容。
    Tā cóng róng dì chǔ lǐ le suǒ yǒu fù zá wèn tí.
    Он спокойно решил все сложные проблемы.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

从cóng
容róng

Комбинация 从 и 容 не имеет отдельного значения; вместе означает спокойный и неторопливый.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.