从宽 (cóng kuān) — (наречие) снисходительно; мягко (используется в юридическом контексте)

Определение

Формальное/юридическое наречие, означающее «с мягкостью» — обычно используется с 处理 или 发落 для описания мягкого рассмотрения дела судом, не общеупотребительное слово.

наречие
снисходительномягко (используется в юридическом контексте)

Примеры

  • 从宽。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā cóng kuān chǔ lǐ.
    Суд решил рассмотреть его дело с мягкостью.
  • 从宽。
    Zhǔ dòng jiāo dài wèn tí kě yǐ cóng kuān fā luò.
    Добровольное признание проблемы может привести к более мягкому приговору.
  • 从宽。
    Fǎ guān zài pàn jué shí kǎo lǜ le cóng kuān de kě néng xìng.
    Судья рассмотрел возможность мягкости при вынесении решения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngследовать
宽kuānснисходительность

从 означает следовать, а 宽 — снисходительность; вместе они означают поступать снисходительно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬 宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.