从小 (cóng xiǎo) — с детства; с малых лет

Определение

Наречие, означающее «с детства» или «с малых лет», используется перед глаголом или придаточным предложением (从小就…). Часто сочетается с 就, чтобы подчеркнуть давнюю привычку или черту.

наречие
с детствас малых лет

Примеры

  • 从小。
    Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan xué xí zhōng wén.
    Я с детства люблю учить китайский язык.
  • 从小，。
    Tā cóng xiǎo shēn tǐ hěn hǎo, hěn shǎo shēng bìng.
    Она с детства здорова и редко болеет.
  • 从小。
    cóng xiǎo Tā jiù bú ài chī ròu.
    Он с детства не любит есть мясо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Этапы жизни и возрастВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.