从来不 (cóng lái bù) — никогда (подчёркивает всё прошлое вплоть до настоящего момента)

Определение

Эмфатическое «никогда», охватывающее всё прошлое до настоящего момента, сильнее, чем 从不. Отрицает глагол напрямую: 从来不 + глагол.

наречие
никогда (подчёркивает всё прошлое вплоть до настоящего момента)

Примеры

  • 从来不，。
    Wǒ cóng lái bù hē jiǔ, yě bù xī yān.
    Я никогда не пью алкоголь и не курю.
  • 从来不，。
    Tā shàng bān cóng lái bù chí dào, fēi cháng shǒu shí.
    Он никогда не опаздывает на работу; он очень пунктуален.
  • 从来不，。
    Tā cóng lái bù qǐng bìng jià, shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Она никогда не берёт больничный; у неё всегда было хорошее здоровье.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.