从简 (cóng jiǎn) — следовать принципу простоты, упрощать (в формальных или процедурных контекстах)

Определение

从简 означает намеренно упростить что-то или сократить — используется для церемоний, процедур или содержания. Часто встречается как 一切从简 ('всё упростить') или с 了 для обозначения упрощения.

глагол
следовать принципу простотыупрощать (в формальных или процедурных контекстах)

Примеры

  • 从简，。
    Zhè cì hūn lǐ yí qiè cóng jiǎn, méi yǒu dà bàn.
    Эта свадьба была простой — без большого празднования.
  • ，从简。
    Wèi le jié yuē shí jiān, huì yì nèi róng yǐ jīng cóng jiǎn le.
    Чтобы сэкономить время, содержание встречи уже упростили.
  • 从简，。
    Tā men jué dìng sāng shì cóng jiǎn, bú pū zhāng làng fèi.
    Они решили сделать похороны простыми, без излишеств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngследовать
简jiǎnпростота

从 означает следовать, а 简 — простота; вместе это значит делать всё просто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡 竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.