仕女 (shì nǚ) — придворная дама (в древнем Китае); традиционная китайская живопись с изображением красавиц

Определение

Два связанных значения: в придворной жизни эпох Тан и Сун 仕女 означает фрейлин или знатных дам; в истории китайского искусства 仕女画 — это давний жанр живописи, изображающий красивых женщин.

существительное
придворная дама (в древнем Китае)традиционная китайская живопись с изображением красавиц
Счётное слово · 幅
Легко спутать

Примеры

  • 仕女。
    Táng dài de shì nǚ chuān zhuó huá lì de fú shì.
    Придворные дамы эпохи Тан носили роскошные одежды.
  • 仕女。
    shì nǚ Huà shì zhōng guó chuán tǒng yì shù de zhòng yào tí cái.
    Жанр картин с изображением красавиц — важная тема в традиционном китайском искусстве.
  • 仕女。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè le xǔ duō táng dài shì nǚ de huà xiàng.
    В музее было выставлено много портретов придворных дам эпохи Тан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仕shìпридворный
女nǚженщина

仕 придаёт смысл, связанный с двором, а 女 означает женщин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
士
士shì仕shì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 仕 элемент ⺅ (человек) сочетается с 士, чьё звучание совпадает с 仕 и означает человека на официальной должности; форма иероглифа показывает человека, исполняющего обязанности чиновника.

Открыть 仕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.