仕 (shì) — (связанная форма) служить чиновником; занятие должности (в книжных/формальных контекстах)
Определение
仕 — это связанная классическая форма, означающая 'служить чиновником', встречающаяся только в устойчивых выражениях, таких как 仕途 ('чиновничья карьера') и 入仕 ('поступить на государственную службу').
связанная морфема
(связанная форма) служить чиновникомзанятие должности (в книжных/формальных контекстах)
Легко спутать
- 什shénпохожие на виддесять (используется в финансовых контекстах для предотвращения подделок)
- 是shìпохожие по звучаниюбыть (глагол-связка, после которого идёт существительное или именная группа)
- 事shìпохожие по звучаниювещь; дело; событие
- 试shìпохожие по звучаниюпробовать; испытывать
- 室shìпохожие по звучаниюкомната (часто как суффикс в составных словах)
- 式shìпохожие по звучанию(суффикс) -стиль; -тип; -форма; -образец
Примеры
- ，。Tā zǒu shàng le shì tú, kāi shǐ le guān chǎng shēng huó.Он вступил на чиновничью стезю и начал жизнь в бюрократическом мире.
- ，仕。Zài gǔ dài, hěn duō dú shū rén xī wàng rù shì.В древние времена многие учёные надеялись поступить на государственную службу.
- 。Tā de shì tú bìng bú shùn lì.Его чиновничья карьера складывалась непросто.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В иероглифе 仕 элемент ⺅ (человек) сочетается с 士, чьё звучание совпадает с 仕 и означает человека на официальной должности; форма иероглифа показывает человека, исполняющего обязанности чиновника.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.