他乡 (tā xiāng) — место вдали от дома; чужбина

Определение

他乡 — книжное: 'чужбина, место вдали от дома'. Используется в письменной речи и устойчивых фразах (например, 他乡遇故知).

существительное
место вдали от домачужбина

Примеры

  • 他乡，。
    Dú zì zài tā xiāng dǎ pīn, nán miǎn huì xiǎng jiā.
    Бороться в одиночку на чужбине — неизбежно будешь скучать по дому.
  • 他乡，。
    tā xiāng Yù gù zhī, shì rén shēng yí dà xìng shì.
    Встретить старого друга на чужбине — одна из величайших радостей в жизни.
  • 他乡，。
    Tā yǐ zài tā xiāng shēng huó le èr shí nián, què shǐ zhōng méi yǒu guī shǔ gǎn.
    Он прожил на чужбине двадцать лет, но так и не почувствовал чувства принадлежности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

他tāдругое
乡xiāngродной город

他乡 — это 乡, которая является 他, то есть чужим местом, а не домом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénмужчина
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě他tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 他 элемент 亻 (человек) соединяется с 也, выбранным из-за схожести звучания.

Открыть 他 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.