他人 (tā rén) — другой человек; другие люди

Определение

他人 (tārén) — это более формальный, письменный способ сказать «другие люди», распространённый в эссе и этических контекстах, например «уважение к другим». В повседневной речи естественным выбором является 别人; 人家 также может означать «они (пренебрежительно)» или «свои люди».

местоимение
другой человекдругие люди
Счётное слово · 个

Примеры

  • 他人。
    Wǒ men yào xué huì zūn zhòng tā rén.
    Нам нужно научиться уважать других.
  • 他人。
    Tā cóng bù guān xīn tā rén de xiǎng fǎ.
    Он никогда не заботится о мыслях других.
  • 他人。
    tā rén De bāng zhù ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Помощь других меня очень тронула.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

他tāдругой
人rénчеловек

Значение «другой» в 他 сочетается с 人, чтобы обозначить другого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénмужчина
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě他tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 他 элемент 亻 (человек) соединяется с 也, выбранным из-за схожести звучания.

Открыть 他 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Люди (общее)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.